So, finales Update - ich habe die freie Werkstatt damit konfrontiert, dass die Fehlerprotokolle vor und nach der Reparatur identisch waren - somit keine Fehlerbehebung stattgefunden hat.
Die Werkstatt bzw. deren Vertretung hat lobenswerterweise nicht lange gefackelt, den Fehler direkt zugegeben und die Kosten für die beiden Sensoren als auch die Kosten für den Einbau erstattet.
Somit bleibt es bei einem Sensordefect (Russpartikelsensor), mit dem ich leben kann. Seit damals zumindest keine Probleme mehr.