Ok, dann war ich wahrscheinlich zu ungeduldig. Werde mir morgen mal mehr Zeit lassen. 
Nach dem Anlassen den USB-Stick eingestecken und losfahren.
Nach ca. einer Minute wird erkannt, dass da ein Update auf dem Stick bereit steht.
Es muß nun bestätigt werden, dass die Installation erfolgen soll.
Es gibt die Optionen "sofort starten" oder "nach dem Fahrtende".
nach dem Abstellen des Motors kommt nochmal die Frage, ob nun installiert werden solle oder erst später.
wird das Update gestartet, kommt der HInweis, dass es nach dem Aussteigen losgeht.
Man Kann das Auto jetzt verlassenund wie gewohnt verriegeln.
Ca. 30 Minuten später kommt per BlueLink die Nachricht "[Erfolg] Navigationsaktualisierung abgeschlossen"
"Aktualisierung nach Ausschalten des Fahrzeugs starten“ heißt, wenn man dieses aktiviert, den Motor ausschaltet, installiert sich das Update selbstständig vom USB Stick auf das Navi. Zieht man aus Versehen den Stick raus, oder die Ladung der Batterie ist nicht ausreichend, wird das Update automatisch abgebrochen. Nach Installation kommt die die Meldung über Blue Link, dass alles installiert ist.