K.A. wo der Fehler liegen könnte ...
Aber ... Hast Du schon mal ein Soft-Reset am Infotainmentsystem durchgeführt ?
Ein Soft-Reset des Hyundai-Infotainmentsystems behebt eingefrorene Bildschirme oder Verbindungsfehler, ohne persönliche Daten zu löschen. Drücken Sie dazu die kleine, vertiefte Reset-Taste (oft in der Nähe des Lautstärkereglers) mit einem Stift oder Büroklammer kurz !
Ich bin mit meiner Hyundai-Werkstatt 100%tig zufrieden !
Ist übrigens diesselbe Werkstatt wie die von HarryR ... 
Du wirst die Automatik lieben 
Allen einen guten Start in's neue Jahr ... Alles wird gut 
Fakt ist , dass sich ( zumindest bei mir ) der Standort nicht automatisch aktuallisiert , sondern nur mit anklicken des Autosymbols.
Das kann's ja eigentlich nicht sein 
Nochmal aktuallisiert - jetzt passt es !
Eben nochmal die App geöffnet - jetzt stimmt auf einmal der Standort fast - Differenz 470 m.
Auch dieser Versuch brachte leider nicht den gewünschten Standortwechsel 
Gerade mal probiert - leider erfolglos - Standort unverändert zu Hause !
Standort ist bei mir leider auch nicht aktuell
Lt. App steht mein Fahrzeug zu Hause - sollte eigentlich als Standort meinen Arbeitsplatz anzeigen
