Also 80s80s oder 90s90s würde ich nicht über Android Auto starten. Das wird dir dein Datenvolumen leersaugen, dafür kannst du direkt DAB starten und Android Auto nur für Navigation nutzen.
Weiter hat DAB+ im Auto die maximal mögliche Qualität für die Streams, während die App Variante vom Handy puffert oder ggf. die Qualität drosselt.
Möglicherweise ist der Filter aus meinem ersten Beitrag schon für Android Automotive gedacht, die neueste Weiterentwicklung von Android Auto.
Das würde erklären weshalb dir die App nicht angezeigt wird in der Suche.
Den PiPlayer kenne ich nicht, spielt der Musik direkt vom Handy ab oder ist das auch ein Stream Player? Für erstere gibt es andere Apps die auch Android Auto geeignet sind.